1
00:01:58,400 --> 00:02:04,080
"THE LOST TOMB 2 - Jelajahi Dengan Catatan"

2
00:02:04,199 --> 00:02:06,888
"Episode 22"

3
00:02:35,320 --> 00:02:37,120
Ini benar-benar sebuah museum.

4
00:02:38,160 --> 00:02:39,720
Kita berada di bagian manakah sekarang?

5
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Bagian patung batu?

6
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Bagian patung?

7
00:03:12,520 --> 00:03:14,720
Mengapa ada begitu banyak patung batu?

8
00:03:16,960 --> 00:03:17,760
Untuk pameran?

9
00:03:38,680 --> 00:03:39,080
Di Sini.

10
00:03:51,960 --> 00:03:52,600
Berikan aku tanganmu.

11
00:03:54,400 --> 00:03:55,000
Hati-hati.

12
00:04:06,080 --> 00:04:07,160
Apakah kamu baik-baik saja, Lao Yang?

13
00:04:07,840 --> 00:04:08,240
Saya baik-baik saja.

14
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Hati-hati.

15
00:04:09,760 --> 00:04:10,400
Lewat sini.

16
00:04:19,640 --> 00:04:21,000
Apa yang terjadi di sana?

17
00:04:37,040 --> 00:04:39,600
obor saya! Senterku padam!

18
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
Turunkan talinya sekarang!

19
00:04:46,120 --> 00:04:46,640
Di Sini.

20
00:05:11,920 --> 00:05:12,360
Lao Yang.

21
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
Senterku padam!

22
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
Bagaimana situasi di atas sana?

23
00:05:21,600 --> 00:05:22,040
Di Sini.

24
00:05:30,840 --> 00:05:32,760
Tolong cepat!

25
00:05:35,400 --> 00:05:36,240
Guru Liang!

26
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
Apakah kamu melihat talinya?

27
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
Ya, saya melihatnya!

28
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
Talinya diamankan di sini!

29
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
Ikat di sekeliling Anda!

30
00:05:42,640 --> 00:05:43,200
Oke!

31
00:05:43,240 --> 00:05:44,200
Anda dapat menarik saya sekarang!

32
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Tarik sekarang!

33
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
saya siap!

34
00:05:47,600 --> 00:05:48,800
Satu dua tiga.

35
00:05:55,680 --> 00:05:56,640
Satu dua tiga.

36
00:06:08,400 --> 00:06:09,760
Jangan lepaskan!

37
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Atau aku akan mati!

38
00:06:11,520 --> 00:06:12,000
Ada apa?

39
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Kamu membuatku takut setengah mati.

40
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
-Jangan lepaskan!
-Aku melihat sesuatu.

41
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
Tapi itu menghilang!

42
00:06:19,080 --> 00:06:19,920
Menarik!

43
00:06:20,440 --> 00:06:21,480
Cepat! Menarik!

44
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Lebih sulit.

45
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Satu dua tiga.

46
00:06:25,720 --> 00:06:26,600
Satu dua tiga.

47
00:06:31,160 --> 00:06:31,760
Lao Yang.

48
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Apa itu?

49
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
Saya tidak bisa melihatnya dengan jelas.

50
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Mengapa kamu berhenti menarik?

51
00:06:40,080 --> 00:06:40,400
Menarik.

52
00:06:40,880 --> 00:06:41,800
Tarik lebih keras.

53
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Menarik. Cepat!

54
00:06:44,920 --> 00:06:45,840
Cepat.

55
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
Ulurkan tanganmu, Guru Liang.

56
00:06:47,840 --> 00:06:48,600
Bantu aku berdiri.

57
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Bantu aku berdiri.

58
00:06:52,520 --> 00:06:53,160
Tenang.

59
00:06:53,680 --> 00:06:56,000
Biarkan aku melepaskan gespernya.

60
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
Berhenti menyeret kami ke bawah, pak tua.

61
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

62
00:06:59,280 --> 00:06:59,880
Cepat!

63
00:07:00,320 --> 00:07:00,880
Bergerak.

64
00:07:34,720 --> 00:07:35,320
Turun!

65
00:07:46,240 --> 00:07:46,640
Buru-buru!

66
00:07:47,280 --> 00:07:47,960
Berlari!

67
00:07:49,640 --> 00:07:50,080
Hati-hati.

68
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
Tunggu orang tua itu.

69
00:07:56,080 --> 00:07:57,240
Orang tua ini.

70
00:07:59,080 --> 00:08:00,120
Tuhan.

71
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
Hantu! Hantu!

72
00:08:08,960 --> 00:08:09,520
Guru Liang!

73
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Lari, Lao Yang!

74
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
Hantu.

75
00:08:46,320 --> 00:08:47,120
Hantu.

76
00:08:47,680 --> 00:08:48,360
Hantu.

77
00:08:49,640 --> 00:08:50,480
Hantu.

78
00:09:09,520 --> 00:09:10,000
Berlemak!

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,000
Ayo!

80
00:11:05,800 --> 00:11:06,400
Wu Xie.

81
00:11:06,560 --> 00:11:07,200
Apakah mereka manusia atau kera?

82
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
Bagaimana saya tahu? Berlari!

83
00:11:48,960 --> 00:11:49,840
Awas, Gendut!

84
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Apakah kamu baik-baik saja, Wu Xie?

85
00:14:10,960 --> 00:14:11,880
Siapa dia?

86
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
Mengapa kamu di sini?

87
00:14:26,240 --> 00:14:26,880
Wu Xie.

88
00:14:28,400 --> 00:14:29,280
Apakah dia temanmu?

89
00:14:29,720 --> 00:14:30,520
Kami bukan teman.

90
00:14:40,080 --> 00:14:40,520
Benar.

91
00:14:40,720 --> 00:14:44,840
Saya pernah membaca novel tentang
peradaban kuno...

92
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
melatih kera untuk menjaga tambang mereka.

93
00:14:48,040 --> 00:14:53,160
Mungkin para Ular telah berlatih
kera mereka sendiri untuk tujuan yang sama.

94
00:14:54,080 --> 00:14:54,800
Berbahaya di sini.

95
00:14:55,160 --> 00:14:56,000
Ayo pergi.

96
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
Ayo pergi.

97
00:15:04,640 --> 00:15:05,760
Mari kita periksa Guru Liang.

98
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
Bagaimana masih bisa menyerap darah?

99
00:15:36,640 --> 00:15:37,760
Apa ini?

100
00:15:40,840 --> 00:15:43,000
Apakah ini pohon perunggu yang legendaris?

101
00:16:10,040 --> 00:16:10,640
Wu Xie.

102
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
Kenapa kita masih menyeret
sepanjang makhluk tak berguna ini?

103
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Dia sama sekali tidak berguna.

104
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
Dan dia pengkhianat.

105
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
Karena dia tidak bisa menggerakkan satu otot pun sekarang,

106
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
kita akan beristirahat di sini.

107
00:16:24,440 --> 00:16:25,040
Apakah itu oke?

108
00:16:33,200 --> 00:16:34,160
Itu membuatku takut setengah mati.

109
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
Itu membuatku takut setengah mati.

110
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Dimana monster itu?

111
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Dimana kera itu?

112
00:16:42,760 --> 00:16:43,680
Dimana itu?

113
00:16:46,880 --> 00:16:49,480
Kemana perginya?

114
00:16:55,440 --> 00:16:56,200
-Di Sini.
-Tidak apa-apa.

115
00:16:56,280 --> 00:16:57,560
Saya mengerti. Saya mengerti.

116
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
Aku akan menyalakan oborku, jangan khawatir.

117
00:17:59,240 --> 00:18:00,320
Apakah kita terus maju?

118
00:18:08,520 --> 00:18:09,080
Tuan Kecil?

119
00:18:09,720 --> 00:18:12,520
Ada sesuatu di belakang, Wu Xie.

120
00:18:16,600 --> 00:18:19,640
Saya pikir saya melihat teman saya.

121
00:18:20,920 --> 00:18:23,160
Anda pasti kelelahan.

122
00:18:23,800 --> 00:18:24,560
Ini, minumlah air.

123
00:18:26,520 --> 00:18:27,120
Aku membawa milikku sendiri.

124
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
Saya melihat Anda melakukannya.

125
00:18:36,560 --> 00:18:39,360
-Lao Yang.
-Aku akan beristirahat di bawah pohon itu.

126
00:18:51,160 --> 00:18:51,640
Tuan Kecil.

127
00:18:54,640 --> 00:18:55,480
Tuan Kecil!

128
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Saya pikir saya melihat Wu Xie.

129
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
Di mana?

130
00:19:03,880 --> 00:19:04,760
Dimana dia?

131
00:19:06,960 --> 00:19:07,680
Dimana dia?

132
00:19:08,960 --> 00:19:10,200
Tapi dia tidak di sini.

133
00:19:12,200 --> 00:19:14,080
Anda melihatnya tetapi dia tidak ada di sini?

134
00:19:14,520 --> 00:19:15,600
Ada apa denganmu?

135
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Apakah Anda seorang peramal?

136
00:19:17,760 --> 00:19:19,720
Atau delusi seperti kita?

137
00:19:37,760 --> 00:19:40,560
Kami sudah menyingkirkannya
kera, bukan?

138
00:20:01,040 --> 00:20:01,640
Wu Xie.

139
00:20:02,360 --> 00:20:02,960
Wu Xie.

140
00:20:03,440 --> 00:20:04,760
Ayo bergerak.

141
00:20:04,960 --> 00:20:08,760
Saya takut itu kera emas
mungkin akan mengejar kita.

142
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
Saya tidak merasa mudah.

143
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
Tidak bisakah kita istirahat sebentar lagi?

144
00:20:16,440 --> 00:20:19,520
Aku sudah menggunakan seluruh kekuatanku.

145
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
Dasar orang tua yang merepotkan.

146
00:20:22,520 --> 00:20:23,600
Kasihanilah orang tua ini.

147
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
-Sebentar.
-Apa yang kamu katakan, Ning?

148
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Mari kita istirahat sebentar lagi.

149
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
Aku akan melawan kera emas jika itu datang.

150
00:20:31,320 --> 00:20:32,360
Terima kasih, nona muda.

151
00:20:32,600 --> 00:20:33,680
Terima kasih banyak.

152
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
Apa itu?

153
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Apakah kamu melihatnya?

154
00:20:50,400 --> 00:20:51,440
Apa itu tadi?

155
00:20:51,760 --> 00:20:52,640
Saya tidak melihatnya dengan jelas.

156
00:20:53,760 --> 00:20:56,600
Mungkinkah itu kera lagi?

157
00:20:56,720 --> 00:20:57,080
Tidak.

158
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
Mereka tidak secepat itu.

159
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Apa itu tadi?

160
00:21:07,920 --> 00:21:08,720
kamu...

161
00:21:09,120 --> 00:21:09,520
Itu...

162
00:21:11,960 --> 00:21:12,760
darah?

163
00:21:14,400 --> 00:21:15,080
Wu Xie.

164
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Ada apa?

165
00:21:19,960 --> 00:21:20,840
Itu darah.

166
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Apa yang terjadi?

167
00:21:26,720 --> 00:21:27,440
Berhenti istirahat.

168
00:21:27,560 --> 00:21:28,000
Bergerak!

169
00:21:28,120 --> 00:21:29,280
-Cepat!
-Ayo bergerak.

170
00:21:29,320 --> 00:21:30,000
Ayo pergi.

171
00:21:37,440 --> 00:21:38,200
Paman Tai!

172
00:21:39,200 --> 00:21:40,000
Jangan pergi.

173
00:21:40,320 --> 00:21:42,360
Paman Tai hanya punya
tubuh bagian atasnya ke kiri.

174
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
Separuh lainnya
tubuhnya terjatuh.

175
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
Siapa... siapa yang melakukan ini?

176
00:21:51,200 --> 00:21:52,920
Siapa yang begitu kejam!

177
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Cabang-cabang ini mungkin terlihat tumpul.

178
00:22:02,080 --> 00:22:06,000
Tapi jika seseorang terjatuh
ketinggian dan kecepatan optimal,

179
00:22:06,520 --> 00:22:09,160
cabang-cabang ini bisa
menjadi pisau yang tajam.

180
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Lalu berapa tinggi pohon ini?

181
00:22:15,520 --> 00:22:17,640
Untuk itu, kita harus bertanya pada Lao Yang.

182
00:22:18,800 --> 00:22:21,000
Aku... Kenapa kamu bertanya
aku bertanya lagi?

183
00:22:21,040 --> 00:22:22,960
Saya benar-benar tidak tahu.

184
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
Anda telah menjadi teka-teki selama ini.

185
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
Beritahu kami kebenarannya.

186
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
Saya benar-benar tidak tahu.

187
00:22:38,520 --> 00:22:41,840
Mari kita tidak bertengkar di antara mereka
diri kita sendiri di saat seperti ini.

188
00:22:45,640 --> 00:22:46,480
Ini jalan buntu.

189
00:22:47,200 --> 00:22:48,160
Cari rute lain.

190
00:23:16,840 --> 00:23:17,400
Lihat.

191
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Ada noda darah di bagasi.

192
00:23:23,520 --> 00:23:25,280
Lihat! Di sini juga!

193
00:23:25,560 --> 00:23:27,240
Di Sini! Lihat!

194
00:23:48,760 --> 00:23:49,680
Sebenarnya,

195
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
Ada sebuah pertanyaan di benakku.

196
00:23:52,400 --> 00:23:56,720
Apa gunanya itu
pohon perunggu raksasa?

197
00:23:57,360 --> 00:24:00,360
Ini ada hubungannya dengan
altar yang Anda temukan 3 tahun lalu.

198
00:24:01,080 --> 00:24:03,360
Dan kepala manusia menggambarkan kita
lihat ketika kami pertama kali memasuki tempat ini.

199
00:24:03,520 --> 00:24:07,360
Dan peti mati Ular
bahwa kami gagal mengetahuinya.

200
00:24:07,920 --> 00:24:08,640
Saya berspekulasi bahwa...

201
00:24:09,360 --> 00:24:10,200
ini ...

202
00:24:11,160 --> 00:24:12,520
adalah barang untuk ritual.

203
00:24:13,400 --> 00:24:14,240
Tapi ada satu hal.

204
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
Pohon perunggu adalah sebuah item
dari dinasti Zhou Barat,

205
00:24:17,840 --> 00:24:21,760
tapi makam itu dibangun oleh
Ular di Dinasti Han.

206
00:24:22,120 --> 00:24:23,255
Secara logika,

207
00:24:23,520 --> 00:24:25,039
cara Ular menggunakannya...

208
00:24:25,040 --> 00:24:27,000
tidak membuktikan fungsi alaminya.

209
00:24:27,440 --> 00:24:28,813
Maksudmu...

210
00:24:29,060 --> 00:24:31,440
yang ditemukan oleh Ular
pohon perunggu,

211
00:24:31,640 --> 00:24:33,157
menjadi terinspirasi oleh rasa kagum,

212
00:24:33,700 --> 00:24:37,120
dan memasukkannya ke dalam ritual mereka?

213
00:24:37,960 --> 00:24:41,600
Tapi pohon perunggu itu tidak digunakan
ritual selama dinasti Zhou Barat.

214
00:24:42,000 --> 00:24:42,360
Benar?

215
00:24:42,680 --> 00:24:43,120
Ya.

216
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
Namun dari polanya,

217
00:24:47,200 --> 00:24:50,440
Saya punya perasaan bahwa mereka
awalnya digunakan untuk ritual.

218
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Meskipun ritual di
Dinasti Zhou Barat...

219
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
tidak sekejam itu
yaitu Dinasti Shang,

220
00:24:54,440 --> 00:24:57,360
mereka masih sering menggunakannya
manusia sebagai pengorbanan.

221
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
Perbedaan antara
ritual kedua dinasti...

222
00:24:59,560 --> 00:25:01,680
hanya didasarkan pada
cara mereka mengorbankan orang.

223
00:25:01,760 --> 00:25:02,960
Jika mereka menyembah bumi,

224
00:25:03,080 --> 00:25:04,280
manusia dikubur hidup-hidup.

225
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
Untuk Dewa Api,

226
00:25:05,840 --> 00:25:07,320
manusia dibakar hidup-hidup.

227
00:25:07,680 --> 00:25:08,640
Untuk Dewa Sungai,

228
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
manusia dibuang ke sungai.

229
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
menurutku...

230
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
dengan pohon perunggu besar seperti ini,

231
00:25:14,000 --> 00:25:15,707
mereka pasti mengambilnya...

232
00:25:15,708 --> 00:25:18,040
sebagai pohon suci saja
seperti Pohon Kehidupan.

233
00:25:18,200 --> 00:25:21,840
Mungkin untuk beribadah
Dewa Pohon, Gou Mang.

234
00:25:22,560 --> 00:25:27,200
Ritual darah normalnya
digunakan untuk memuja dewa-dewa seperti ini.

235
00:25:31,440 --> 00:25:35,240
Lihat, darahnya
mengalir begitu lancar.

236
00:25:36,000 --> 00:25:39,560
Tidak akan semulus ini jika
itu tidak dirancang seperti ini.

237
00:25:40,360 --> 00:25:43,080
Dan alur darah di batangnya...

238
00:25:43,680 --> 00:25:48,320
Menurutku itu benar
digunakan untuk ritual darah.

239
00:25:50,560 --> 00:25:55,520
Itu berarti manusia harus melakukannya
dipaku ke pohon hidup-hidup,

240
00:25:55,960 --> 00:25:58,800
sampai darah mereka mengering.

241
00:26:01,400 --> 00:26:05,720
Darah mengalir semuanya
jalan menuju akar,

242
00:26:06,200 --> 00:26:09,920
untuk menunjukkan kepada dewa dedikasi mereka.

243
00:26:10,760 --> 00:26:14,680
Jadi tidak mengherankan jika itu terjadi
nodanya akan sangat dalam.

244
00:26:14,960 --> 00:26:21,160
Tapi berapa banyak orang yang dibutuhkan
untuk mengisi semua alur ini dengan darah?

245
00:26:36,720 --> 00:26:37,560
Menyingkirlah.

246
00:26:37,960 --> 00:26:38,520
Guru Liang.

247
00:26:39,320 --> 00:26:41,440
-Kenapa dia melakukan itu padaku?
-Minumlah air.

248
00:26:42,360 --> 00:26:43,120
Terima kasih.

249
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
Wu Xie!

250
00:27:03,320 --> 00:27:08,160
Ya, Anda belum memperkenalkannya
saya kepada wanita cantik di sini.

251
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
Dia Ning.

252
00:27:14,400 --> 00:27:15,280
Ning.

253
00:27:15,880 --> 00:27:18,800
Nama yang indah.

254
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

255
00:27:21,040 --> 00:27:22,490
Jalan di depan adalah
semakin menyimpang.

256
00:27:22,491 --> 00:27:23,440
Ini akan menjadi rumit.

257
00:27:24,600 --> 00:27:27,240
Beberapa bagian di sana ada
padat ada pula yang longgar.

258
00:27:27,760 --> 00:27:29,000
Lebih mudah bagi kita untuk melakukannya
naik jika padat.

259
00:27:29,280 --> 00:27:31,086
Jarak antara keduanya sekitar 2 meter.

260
00:27:31,087 --> 00:27:34,360
Jadi, kita harus melakukan a
piramida manusia untuk sampai ke sana.

261
00:27:34,800 --> 00:27:36,145
Jika begitu mudah untuk naik.

262
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Kenapa Paman Tai
sudah terjatuh saat itu?

263
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
Saya tidak yakin apakah dia
jatuh secara tidak sengaja...

264
00:27:42,920 --> 00:27:44,360
atau seseorang dengan sengaja
mendorongnya ke bawah.

265
00:27:44,520 --> 00:27:46,960
Bukankah Tuan Wang ada di sana?

266
00:27:47,840 --> 00:27:48,619
Mustahil.

267
00:27:48,620 --> 00:27:50,000
Itu tidak mungkin.

268
00:27:51,200 --> 00:27:53,640
Saya telah melihat banyak orang seperti Anda.

269
00:27:53,880 --> 00:27:55,684
Bukan hal baru...

270
00:27:55,700 --> 00:27:57,440
untuk melihat kalian bertarung satu sama lain.

271
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
Harta karun itu belum
bahkan belum ditemukan.

272
00:27:59,120 --> 00:28:01,080
Mengapa kita harus bertarung satu sama lain?

273
00:28:01,880 --> 00:28:03,840
Saya yakin itu
harta karun ada di pohon.

274
00:28:03,920 --> 00:28:04,720
Apa?

275
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Bukankah kita seharusnya begitu
untuk naik setelah semua?

276
00:28:20,200 --> 00:28:21,760
Ini terlalu merepotkan
naik dan turun.

277
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
Mari kita mencari jalan keluar lain.

278
00:28:22,760 --> 00:28:25,040
Mari kita bekerja dalam kelompok.

279
00:28:25,120 --> 00:28:26,880
Saya akan berpasangan dengan Wu Xie.

280
00:28:27,320 --> 00:28:27,960
Membekukan.

281
00:28:29,800 --> 00:28:30,880
Wu Xie akan pergi bersamaku.

282
00:28:31,960 --> 00:28:32,720
Anda akan membawanya.

283
00:28:33,760 --> 00:28:34,400
Bagus.

284
00:28:38,080 --> 00:28:42,440
Kalau begitu, carilah jalan.

285
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
Aku akan beristirahat di sini.

286
00:29:03,560 --> 00:29:04,120
Ning.

287
00:29:04,960 --> 00:29:07,520
Apakah kamu baru saja melihat Tuan Kecil?

288
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
Bukankah kalian di sini bersama?

289
00:29:11,800 --> 00:29:12,600
Tidak.

290
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
Mungkin saya salah lihat.

291
00:29:17,160 --> 00:29:20,440
aku sudah lama menginginkannya
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

292
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Setelah kami keluar dari
makam bawah air,

293
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
kenapa kamu menghilang
tanpa sepatah kata pun?

294
00:29:29,160 --> 00:29:30,520
Kami dari liga yang berbeda.

295
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
Lalu mengapa Anda mengirim
kapal kosong untuk menyelamatkanku?

296
00:29:40,760 --> 00:29:42,120
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

297
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
Apakah kamu tidak akan melakukannya
mengakui bahwa kita berteman?

298
00:29:53,920 --> 00:29:55,200
Ayo, bantu aku.

299
00:29:58,680 --> 00:30:00,080
Cepat.

300
00:30:01,320 --> 00:30:02,520
Kamu sangat lambat.

301
00:30:03,640 --> 00:30:04,200
Obor.

302
00:30:04,840 --> 00:30:05,560
-Tahan.
-Di mana itu?

303
00:30:07,600 --> 00:30:09,320
-Memperlambat.
-Kau menghalangi jalanku.

304
00:30:10,880 --> 00:30:13,480
Saya sangat disayangkan
dipasangkan denganmu.

305
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
Biarkan aku menarik napas.

306
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
Biarkan aku menarik napas.

307
00:30:43,320 --> 00:30:46,120
Kemana kamu mencoba pergi?

308
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
Tutup mulutmu, pak tua.

309
00:30:48,880 --> 00:30:51,440
Aku akan membunuhmu
jika bukan karena Wu Xie.

310
00:31:03,280 --> 00:31:04,000
Cepat!

311
00:31:04,560 --> 00:31:05,440
Apa yang telah terjadi?

312
00:31:08,200 --> 00:31:10,120
Selamatkan aku, pak tua.

313
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
Sungguh tak terduga?

314
00:31:13,560 --> 00:31:16,160
Tabelnya telah berubah.

315
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Dan sekarang kamu meminta bantuanku.

316
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Hentikan omong kosong itu.

317
00:31:19,320 --> 00:31:20,200
Selamatkan aku, cepat!

318
00:31:20,600 --> 00:31:21,760
Menyelamatkanmu?

319
00:31:22,520 --> 00:31:23,607
Sepanjang jalan,

320
00:31:23,608 --> 00:31:24,529
kamu telah menindasku...

321
00:31:24,530 --> 00:31:26,280
berkali-kali lagi!

322
00:31:26,440 --> 00:31:28,280
Anda bisa bertahan sebentar lagi!

323
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
Cepat, pak tua!

324
00:31:31,240 --> 00:31:32,640
Anda ingin saya menyelamatkan Anda?

325
00:31:32,760 --> 00:31:33,360
Bagus.

326
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
Saya akan melakukannya jika Anda menyetujui satu istilah ini.

327
00:31:35,600 --> 00:31:37,560
Bagus. Katakan itu.

328
00:31:38,960 --> 00:31:42,219
Jika Anda memberi tahu saya semuanya
rahasia di balik pohon ini,

329
00:31:42,220 --> 00:31:43,280
Aku akan segera menyelamatkanmu.

330
00:31:43,800 --> 00:31:44,560
Bagus.

331
00:31:45,320 --> 00:31:46,360
aku akan memberitahumu.

332
00:31:46,880 --> 00:31:49,760
Kalian semua harus mati di sini.

333
00:31:50,760 --> 00:31:51,581
Baiklah.

334
00:31:51,920 --> 00:31:53,080
Jika Anda bersikeras untuk menjadi keras kepala,

335
00:31:53,200 --> 00:31:54,000
selamat tinggal kalau begitu!

336
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
Jangan pergi!

337
00:31:56,160 --> 00:31:58,000
Aku akan menceritakan semuanya padamu!

338
00:32:01,040 --> 00:32:02,360
Saya ingin menyelamatkannya.

339
00:32:02,440 --> 00:32:03,120
Maksudku itu.

340
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Tapi saya ragu-ragu.

341
00:32:05,160 --> 00:32:08,320
Aku takut pada tubuhku
terlalu rapuh untuk menyelamatkannya,

342
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
dan akan melukai diriku sendiri dalam prosesnya.

343
00:32:26,920 --> 00:32:27,480
Lao Yang.

344
00:32:28,200 --> 00:32:28,920
Tenang.

345
00:32:30,400 --> 00:32:31,000
Saya baik-baik saja.

346
00:32:31,200 --> 00:32:31,960
Saya baik-baik saja.

347
00:32:34,400 --> 00:32:35,000
Wu Xie.

348
00:32:35,360 --> 00:32:37,640
Saya hanya mencoba
berbicara dengan Guru Liang.

349
00:32:48,800 --> 00:32:49,520
Guru Liang.

350
00:32:56,680 --> 00:32:59,960
Anda satu-satunya
siapa yang tahu tentang ini.

351
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.

352
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
Apa itu?

353
00:33:07,680 --> 00:33:08,400
Guru Liang.

354
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Apa yang dia katakan padamu?

355
00:33:11,040 --> 00:33:11,440
Dia...

356
00:33:12,640 --> 00:33:13,040
Dia...

357
00:33:14,080 --> 00:33:15,760
Dia tidak memberitahuku apa pun.

358
00:33:16,360 --> 00:33:17,040
Maksudku itu.

359
00:33:18,320 --> 00:33:21,600
Tuhan tahu apa yang ada di balik lengan bajunya.

360
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Cepat pergi.

361
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
Apa ini?

362
00:33:34,320 --> 00:33:37,760
Rambut di tubuh
jatuh karena suatu alasan.

363
00:33:38,400 --> 00:33:41,120
Sepertinya penyakit kulit.

364
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
Itu menjijikkan.

365
00:33:51,320 --> 00:33:54,960
Tuhan! Apa ini?

366
00:33:55,240 --> 00:33:56,440
Apakah itu topeng?

367
00:33:56,960 --> 00:33:59,095
Kenapa menempel di daging?

368
00:33:59,360 --> 00:34:00,960
Bahkan menjadi satu dengan wajahnya.

369
00:34:01,560 --> 00:34:05,240
Sepertinya ada
alat bantu pernafasan di mulut.

370
00:34:05,680 --> 00:34:06,960
Itu pasti menyesakkan.

371
00:34:09,600 --> 00:34:12,280
Topengnya pasti sudah membesar
dari dalam daging mereka.

372
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
Mulut dan mata
diblokir total.

373
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
Saya yakin mereka makan dan melihat
dengan cara mereka sendiri yang khusus.

374
00:34:24,040 --> 00:34:25,160
Lihatlah polanya.

375
00:34:26,640 --> 00:34:28,640
Ini menyerupai
pola di bagasi.

376
00:34:31,400 --> 00:34:33,560
Pasti ada hubungannya dengan itu
orang yang membuat pohon perunggu.

377
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
Letakkan!

378
00:34:40,200 --> 00:34:40,960
Ada apa?

379
00:34:41,240 --> 00:34:43,640
Itu masih hidup.

380
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
Apa itu tadi, Guru Liang?

381
00:34:53,360 --> 00:34:55,080
Sayang sekali.

382
00:34:55,720 --> 00:34:57,160
Kenapa aku tidak menyadarinya?

383
00:34:57,600 --> 00:34:58,880
Pohon perunggu,

384
00:34:59,800 --> 00:35:01,240
dan metode ritualnya,

385
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
mereka jelas bukan milik...

386
00:35:04,680 --> 00:35:06,400
mereka bukan milik Hans.

387
00:35:07,040 --> 00:35:09,280
Aku sangat bodoh.

388
00:35:09,760 --> 00:35:11,240
Katakan saja apa pun yang ingin Anda katakan.

389
00:35:13,320 --> 00:35:14,040
Itu...

390
00:35:14,320 --> 00:35:14,960
kamu...

391
00:35:15,440 --> 00:35:17,400
Tolong dengarkan saya dengan sabar.

392
00:35:17,720 --> 00:35:19,280
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

393
00:35:19,320 --> 00:35:20,160
Dimana...

394
00:35:20,960 --> 00:35:23,720
Di mana saya harus mulai?

395
00:35:27,000 --> 00:35:28,720
Jangan panik, Guru Liang.

396
00:35:29,160 --> 00:35:29,800
Berpikirlah perlahan.

397
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
Baiklah.

398
00:35:33,120 --> 00:35:34,240
Biarkan saya begini.

399
00:35:35,080 --> 00:35:40,640
Tidak ada ritual darah besar-besaran
tercatat dalam sejarah Hans.

400
00:35:40,960 --> 00:35:43,515
Namun ditemukan secara sporadis
di situs bersejarah...

401
00:35:43,520 --> 00:35:44,960
dari suku-suku etnis.

402
00:35:45,312 --> 00:35:47,629
Pada masa Dinasti Zhou Barat,

403
00:35:48,139 --> 00:35:50,040
itu adalah masyarakat di mana budak ada.

404
00:35:50,200 --> 00:35:52,051
Tapi mereka juga belajar...

405
00:35:52,060 --> 00:35:54,000
budaya modern dari
Dinasti Zhou Barat.

406
00:35:54,520 --> 00:35:56,160
Itu termasuk
teknologi metalurgi.

407
00:35:56,560 --> 00:36:01,600
Oleh karena itu di antara yang digali
artefak minoritas,

408
00:36:01,720 --> 00:36:05,880
barang-barang perunggu melambangkan
ciri-ciri dinasti Zhou Barat.

409
00:36:07,120 --> 00:36:10,240
Maksudmu perunggu itu
pohon tidak dibuat oleh...

410
00:36:10,240 --> 00:36:11,600
penakluk dinasti Zhou Barat,

411
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
tapi pemimpin suku minoritas?

412
00:36:14,080 --> 00:36:14,800
Itu benar.

413
00:36:15,160 --> 00:36:18,480
Ritual etnis
suku adalah sebuah misteri.

414
00:36:18,706 --> 00:36:20,259
Rumor mengatakan bahwa beberapa pendeta...

415
00:36:20,260 --> 00:36:23,120
akan menerapkan tradisional
keterampilan menjinakkan suku...

416
00:36:23,320 --> 00:36:27,000
untuk melindungi pemimpin mereka dari
diserang oleh pihak luar.

417
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
Kera-kera itu
baru saja menyerang kami,

418
00:36:30,767 --> 00:36:33,872
dijinakkan dengan menggunakan serangga parasit...

419
00:36:33,873 --> 00:36:34,887
untuk mengendalikan sistem saraf mereka...

420
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
dan menyerang penyusup.

421
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
Itu aneh kalau begitu.

422
00:36:37,880 --> 00:36:40,480
Katakanlah, jika topengnya
kedap udara di kepala mereka,

423
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
bagaimana mereka memakainya?

424
00:36:42,040 --> 00:36:44,824
Bagaimana mereka makan dengan masker?

425
00:36:44,825 --> 00:36:45,920
Atau bernapas?

426
00:36:59,160 --> 00:37:00,440
Itu menjijikkan.

427
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
Apa itu?

428
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
Ini adalah racun Chi.

429
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
Racun chi adalah metode penjinakan...

430
00:37:06,040 --> 00:37:09,000
yang tinggal bersama
menjadi tuan rumah secara parasit.

431
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
Ia mengendalikan rasa gugup
sistem hewan inangnya.

432
00:37:13,840 --> 00:37:17,360
Racunnya akan berkembang sampai
inangnya sudah mati total,

433
00:37:17,520 --> 00:37:18,800
dan kemudian berubah menjadi bejana kosong.

434
00:37:18,920 --> 00:37:22,040
Jadi maksudnya, kera itu sudah lama mati?

435
00:37:22,720 --> 00:37:24,040
Darahnya segar.

436
00:37:24,600 --> 00:37:25,920
Itu baru saja terinfestasi.

437
00:37:27,440 --> 00:37:30,520
Saya kira kera itu praktis
menampung batubara, menunggu untuk dibakar.

438
00:37:30,720 --> 00:37:32,080
Bahkan mengacaukan sarang mereka.

439
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
Mencari host baru, ya?

440
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
Hanya ada 2 dari kita.

441
00:37:55,640 --> 00:37:57,880
Itu bahkan tidak cukup
untuk Anda semua bagikan!

442
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Pergilah!

443
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Ini pertama kalinya aku
mendengar tentang racun Chi.

444
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Serangga itu kering seperti kismis,

445
00:38:14,960 --> 00:38:16,160
namun ia masih hidup.

446
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
Ini bukan hal baru.

447
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
Ada banyak jenis bug.

448
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Beberapa di antaranya mampu
untuk masuk ke thanatosis.

449
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
Mereka akan bangkit kembali di bawah
keadaan optimal.

450
00:38:27,240 --> 00:38:29,280
Ini hampir mustahil
untuk menghilangkan racun Chi.

451
00:38:29,800 --> 00:38:32,040
Ini akan menjadi masalah
begitu kita diserang.

452
00:38:32,920 --> 00:38:36,520
Sebaiknya kita mencegah hal itu terjadi.

453
00:38:37,000 --> 00:38:41,080
Yang terbaik adalah tetap sejauh ini
mungkin dari mayat.

454
00:38:46,560 --> 00:38:47,200
Wu Xie.

455
00:38:47,960 --> 00:38:49,560
Aku akan mencari jalan di depan.

456
00:38:51,560 --> 00:38:52,120
Jangan lupa.

457
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
Paman Tai jatuh dari atas.

458
00:38:54,680 --> 00:38:55,800
Mungkin Tuan Wang masih ada.

459
00:38:55,960 --> 00:38:56,720
Hati-hati.

460
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
aku akan baik-baik saja.

461
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Di sini gelap, Wu Xie.

462
00:39:28,080 --> 00:39:29,120
Aku menembakkan suar sinyal.

463
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
Apa yang terjadi?

464
00:39:53,320 --> 00:39:54,000
Di sini!

465
00:39:54,120 --> 00:39:55,000
Apa ini?

466
00:39:55,120 --> 00:39:55,640
Lao Yang.

467
00:39:55,800 --> 00:39:56,400
Wu Xie.

468
00:39:57,280 --> 00:39:58,000
Di sini.

469
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
Ada apa, Lao Yang?

470
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
Ada sesuatu di sana.

471
00:40:02,280 --> 00:40:03,000
Lihat.

472
00:40:13,680 --> 00:40:15,560
Mereka semua masih hidup.

473
00:40:15,960 --> 00:40:17,680
Apa yang harus kita lakukan?

474
00:40:17,960 --> 00:40:20,440
Bagaimana kita bisa melewatinya?

475
00:40:21,120 --> 00:40:21,880
Tenang.

476
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
Lihatlah reaksi mereka.

477
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
Menurutku mereka takut
cahaya dan panas.

478
00:40:28,600 --> 00:40:33,000
Mereka tidak akan mendekati kita
jika kita menyalakan obor kita.

479
00:40:34,000 --> 00:40:36,960
Sinyal suar terang dan menyilaukan.

480
00:40:37,080 --> 00:40:38,160
Berbeda dengan obor.

481
00:40:38,680 --> 00:40:41,880
Jangan lupa bahwa kera tidak
takut sama sekali dengan sinyal suar.

482
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Dan mereka hanya pindah
satu inci di depan obor.

483
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Itu benar.

484
00:40:44,960 --> 00:40:46,440
Jika kita tidak berhasil lewat sini,

485
00:40:46,600 --> 00:40:49,160
kita semua akan dikelilingi oleh mereka.

486
00:40:49,240 --> 00:40:51,000
Kita akan mati kalau begitu.

487
00:40:51,920 --> 00:40:53,480
Apa yang harus kita lakukan?

488
00:40:55,400 --> 00:40:56,080
Wu Xie.

489
00:40:56,920 --> 00:40:57,720
Apa yang harus kita lakukan?

490
00:40:59,200 --> 00:41:00,080
Ini...